インドネシアで人気を集めるアイドルグループ「JKT48」。そのメンバーが日本の魅力を紹介するというインドネシアのTV番組があるのですが、それに日本語字幕がついて、日本のテレビで放送されることになりました。
2017年12月17日（日）と12月24日（日）の２回に分けて、「JKT48★日本超短期留学!」と題して放送されます。放送局は「東京MX２」。
AKB48の姉妹グループ、インドネシアのJKT48メンバーが日本（東京・福岡・新潟・熊本）を訪問。わずか３日間という弾丸ツアーですが、各地を訪れることで、日本の地域の魅力を味わうというドキュメントバラエティです。これ、なかなか面白いですよ。
今回は、そのYoutube映像も含めてご紹介します。
（日本語字幕を担当させていただきました）
【画像：JKT48の公式ホームページより】
目次
JKT48ファンでなくても楽しめる！メンバーが日本で観光案内！
実際に、2017年1月8日から2月26日にかけてインドネシアで放送された番組ですが、今回それに日本語字幕がついて、日本で放送されることになりました。全部で１６０分。私も実際に見たのですが、これ、見ていてホントに面白いものでしたよ。JKT48ファンでなくても充分に楽しめます。
12月17日放送の前編では、福岡と東京、新潟に。
12月24日放送の後編では、新潟と熊本を訪れる様子が取り上げられます。
JKT48の大ファンだという皆さんだけでなく、「JKT48なんて興味ないよ」という皆さん。いずれの方々にも、ぜひオススメしたい番組です。
| JKT48★日本超短期留学!
【前編】2017年12月17日（日）19時00分～20時40分 |
放送局は「東京MX２」です。
JKT48のファンでなくてもオススメしたい理由
番組案内のウェブによれば、次のような内容紹介が掲載されていました。
| ≪今回のあらすじ≫
JKT48のメンバーは、まず福岡で「福岡でやってみたいこと9つ」を挙げる。HKT48メンバーからサポートをうけたメンバーたちは、どんな福岡を堪能するのか? 東京では、AKB48チーム8のメンバーからサポートを受け、日本食の料理に挑戦。果たしてそのお味は・・? 新潟では、NGT48劇場も訪問。NGT48のメンバーのサポートを受け「新潟らしいこと」を満喫する。 |
これだけだと、ちょっとイメージがつかないかもしれませんね。
でも、１テーマが２０分ごとに短くまとまっていて、次から次へと話が進んでいくので、見ていて飽きることがありません。私自身も行ったことのない場所が多く「へぇ・・・、こんなところがあるのか」と、ぜひ行ってみたくなりましたよ。
「JKT48★日本超短期留学!」のYoutube映像は？
JKT48に興味がないというような人でも、純粋な観光バラエティとして楽しむことができますし、観光に興味が無くても、日本の地域にふれた時に、インドネシアの若者がどんな反応を見せるのか・・・という観点でも、面白く見ることができると思います！
例えばこちらは第一話。日本語字幕がないバージョンですが、2:16あたりからスタートします。
・・・と、なぜそんなに熱っぽくすすめるのかというと、純粋に見ていて楽しい作品だったということもあるのですが、今回の日本での放送にあたって、日本語字幕をつくるための翻訳作業が発生していて、実は協力をさせていただきました。
だから、何度も何度も視聴をしたのですが、３回、４回と見ても不思議となぜか飽きさせないんですよ。ぜひご覧下さい。オススメです！
日本を紹介する日イ共同制作番組「ジャパントリー」の目玉コーナー
ちなみに、日本の総務省のレポート「平成28年度 放送コンテンツ海外展開事業報告」によれば、ジャカルタで放送された番組の概要は次の通り。
| 放送局 Jak tv（ジャカルタ／地上波） 番組名 Japantry（ジャパントリー） 放送期間 2017年1月8日-2月26日(全8回) 毎週日曜1930-2030 |
今回の映像は全部で160分あるのですが、日本を紹介する番組「Japantry(ジャパントリー)」の中の目玉コーナーとして、放送されたもののようです。
ホントに面白かったので、皆さん、ぜひ！
| JKT48★日本超短期留学!
【前編】2017年12月17日（日）19時00分～20時40分 |
放送局は「東京MX２」です。
「JKT48★日本超短期留学!」インドネシア語バージョンまとめ
実際に日本で放送された後に、元々のインドネシア語バージョンの公式映像をまとめてブログにまとめました。日本語字幕は付いていませんが、なんとなくでも楽しめると思います！
JKT48が福岡を紹介（ヨナ・リディア）
JKT48が東京を紹介（ミシェル・シャニ）
JKT48が新潟を紹介（ナビラ・ベビー）
JKT48が熊本を紹介（ヨナ・リディア）
【参考】JKT48に関するブログ記事
JKT48についてのブログをまとめました。こちらの記事も、ぜひどうぞ。
| （参考：samsul.comブログから） ■2016年10月23日up 新刊「ガパパ!」JKT48仲川遥香さん、４年間のインドネシア格闘記を出版へ ■2016年6月4日up ■2015年1月18日up ■2013年11月29日up ■2013年5月28日up ■2011年12月20日up ■2011年9月12日up |
