Wow!! siaran pengumuman informasi di bandara Ngurah Rai Bali menggunakan bahasa Bali!!

Hebat!! dan Keren!!

Kalian apakah sudah tahu siaran pengumuman informasi di bandara Ngurah Rai Bali menggunakan bahasa Bali juga?

Bahasa daerah di Bandara Ngurah Rai?

Kemarin saya naik pesawat dari Bali ke Surabaya. Sesudah cek-in, saya sekeluarga menunggu di restoran. Tiba2 anak saya bertanya kepada saya, “Papa, ini bahasa Jawa bukan?”

Masak!!, kita di Bali, bukan di Jawa. Mana mungkin ada siaran bahasa Jawa kan?

tapi anak saya berkata, “Papa!! bukan bercanda!! saya dengar!!” katanya.

Bagaimana siaran pengumuman informasinya?

Bali Ngurah Rai Airport

Ternyara, ada siaran bahasa Indonesia, yaitu “Para Penumpang pesawat Garuda Indonesia….” seperti itu. dan sesudahnya bahasa Inggris.

“Loh!! bukan bahasa Jawa, bahasa Inggris kan?” saya jawab.

Anak saya berkata kepada saya, “Bukan!! tadi ada bahasa Jawa kok!!”

Ternyara, heran!! sesudahnya bahasa JAWA!!!
“Tujuan Surabaya, saking pintu siji-A. Matur suwun” katanya!! hebaaaaaat!!

Keliru… Mengapa bahasa Jawa di pulau Bali?

Bali Sunset

Akan tetapi, saya merasa bingun kanapa menggunakan bahasa Jawa walaupun di Bali. Iya toh? aneh sekali.

Sesampai di rumah saya di Malang, saya segera mencari info di Internet. Ternyata, ini bukan bahasa Jawa, melainkan bahasa Bali. Iya… pasti. Layak bahasa Bali di Bali.

Misalnya “papat” itu bahasa Jawa “empat”, tapi sama dengan bahasa Bali.
Kata “saking” itu bahasa Jawa “dari” dalam krama inggil, tapi sama dengan bahasa Bali juga.

Apa lagi, saya dengar “Matur suwun” itu, ternyara sebetulnya “Matur suksama”.

Siaran di bandara itu, anehnya siaran bahasa Bali saja ucapannya tidak begitu jelas. Jadi saya keliru…hehe

Keren!! Jaga budaya dan kearifan lokal

Menurut saya, bagus sekali untuk menjaga budaya dan kearifan lokal. Mulai kapan ya, siarannya seperti itu? Bagus sekali kebijakannya.

Nilai2 kebudayaan lokal harus dilestarikan khusus di era gobalisasi saat ini.

[Penulis] Hiroaki Samsi Watanabe

Saya keturunan Indonesia dan Jepang. Di dalam blog ini, saya menulis artikel dalam bahasa Jepang, tapi kadan2 dalam bhs Indonesia dan Jawa. Jangan lupa subscribe ya!

[Instagram] [Facebook (dlm bhs Indonesia)]

シェアしていただけると嬉しいです!
この記事を書いた人
渡邉裕晃の顔写真
渡邉 裕晃(わたなべ ひろあき)
サムスル行政書士事務所 代表、JAPANESE CULTURE PR TEAM 代表。
行政書士として活動するかたわら、日本の音楽作品やアーティストの多言語翻訳・海外PR、個別指導の英語塾運営にも携わる。日本とインドネシアに深い縁を持ち、著書に『インドネシアのことがマンガで3時間でわかる本』がある。
人生を楽しむ鍵は「時の運と人の縁」にあると考え、このブログでは、人との出会いや旅、食、日々の出来事を綴っている。